Στα προηγούμενα επεισόδια:
Τράβα έναν λαγό από το καπέλο σου.
Αυτό είναι το μυστικό τόσο στο δικαστήριο όσο και στη ζωή.
- Οι λαγοί; - Ναι.
- Κριστίν Πόλει. - Πρώην μου, πήγε να με σκοτώσει.
- Προσπάθησε να σε σκοτώσει. - Ναι.
- Και θέλει να βγει. - Ναι.
- Άλαν. - Σε κυνηγάει.
Πήγε να σε σκοτώσει, μπήκε σε ίδρυμα και τώρα σε κυνηγάει.
Η ελευθερία είναι προνόμιο.
- Προνόμιο; - Ναι. Και ακυρώνεται.
Ιδίως αν προσπαθήσεις να πατήσεις κάποιον με αμάξι.
Με πήραν στην παλιά μου δουλειά.
Είναι καταπληκτικά νέα. Δε συμφωνείς, Άλαν;
Ναι.
- Γιατί δε με βοηθάς; - Σάλι, έχω κι εγώ δίκη...
...αύριο. Πολύ σημαντική μάλιστα.
- Είναι η πρώτη μου δίκη. - Έχεις ξαναπάει σε δικαστήριο.
- Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι... - Πρώτη φορά έχω ενόρκους.
Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
Σάλι...
...κοίταξε με.
- Με εμπιστεύεσαι; - Ναι.
Επειδή με εμπιστεύεσαι, θα πιστέψεις αυτά που θα σου πω;
- Ναι. - Αυτό είναι όλο.
- Τι όλο; - Το δικαστήριο.
Κάνε τους ενόρκους να σε εμπιστευτούν, για να σε πιστέψουν.
Αλήθεια;
Ειλικρίνεια, Σάλι.
Αν μάθεις να την προσποιείσαι, δε θα σε σταματάει κανείς.
Ντένι, έχουμε...
- Τι κάνεις εδώ; - Συντήρηση, Πολ.
Θες κι εσύ λίγη. Σαν σταφίδα είσαι.
Έχουμε ραντεβού με τον Κέινεμπ.
Ωραία. Τι με νοιάζει εμένα;
Σε νοιάζει γιατί είναι ένα κατασκευαστικό έργο με το οποίο...
...ασχολούμαστε όλοι πάνω από χρόνο. Γιατί νοιάζει τον Κέινεμπ.
Θέλει να είσαι παρών.
- Τι έκανες, ρε; - Έσπασε η βελόνα.
- Μην ανησυχείτε. Θα τη βγάλω... - Μη με αγγίζεις.
Έχει μείνει η μισή βελόνα.
- Αφήστε να τη βγάλω. - Μη με ακουμπάς.
Φώναξε τον δρα Μάικλς.
Να τι γίνεται, όταν αφήνω παιδιά να μαθητεύουν πάνω μου.
- Αν τη βγάλω... - Μη με ακουμπάς.
Η βελόνα έμεινε στο μέτωπο σου. Ασ'τον να τη βγάλει.
Φώναξε τον δρα Μάικλς.
Πραγματικά, δε χρειάζομαι βοηθό.
Είμαι ειδική σε θέματα παρενόχλησης.
- Και εγώ. - Το ξέρω.
Μα ενώ η πείρα σου βασίζεται στην πράξη, εμένα...
- Έγκειται σε ευσεβείς πόθους. - Επίσης, μυρίζεις.
- Μυρίζω; - Ναι.
Αναδίδεις κάτι που υποσυνείδητα προασπίζεται το μισογυνισμό.
Με χρειάζεσαι.
Λόρι, μπορεί να σε θέλω ή και να σε ποθώ...
...μα δε σε χρειάζομαι.
Το βλέπεις; Μυρίζεις.
- Πότε θα σκάψω την τρύπα μου; - Σε λίγο, Μπάιρον.
Μη μου λες σε λίγο, Πολ.
Εδώ και έξι μήνες, όλο σε λίγο μου λες. Πότε θα γίνει;
Ο δήμος ενέκρινε την κατασκευή του γηπέδου γκολφ.
Περιμένουμε την επιτροπή αναδόμησης για το εμπορικό κέντρο.
Πιστεύουμε ότι θα είναι υπέρ μας.
- Η Υπηρεσία Περιβάλλοντος; - Η σαλαμάνδρα...
...θεωρείται πλέον απλώς απειλούμενο είδος.
Η μαρίνα θα γίνει μάλλον, εκτός αν...
- Εκτός αν τι; - Φαίνεται ότι υπάρχει ένα ποτάμι...
...όπου αναπαράγονται σολομοί.
Είναι ένας δικηγόρος που το'χει κάνει ζήτημα.
Τι εννοείς;
Έβγαλε προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα.
Για ένα ψάρι; Καθυστερώ την πόλη μου για ένα ψάρι;
Θα συναντήσουμε σήμερα το δικηγόρο. Θα το λύσουμε.
Θα συμμετάσχεις ή θα ψεκάζεις για τις μυρωδιές;
Άλαν.
Γεια. Κριστίν Πόλει.
- Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Τι κάνεις;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, έχουμε δικαστήριο. - Το ξέρω. Είμαι η αντίδικος.
Ορίστε;
- Τι θέλετε να κάνω; - Να την εξαιρέσετε.
Είναι παρενόχληση. Ανέλαβε την υπόθεση γιατί είναι και δική μου.
Αμφισβητώ και την ικανότητά της να αναλάβει μια υπόθεση.
Μόλις βγήκε από ψυχιατρική κλινική.
Αν θέλετε να φύγετε λόγω σύγκρουσης...
Δεν μπορώ. Μόνο εγώ γνωρίζω την υπόθεση.
- Η μις Κόλσον απλώς ήρθε ως... - Μις Πόλει, τι γίνεται εδώ;
Γιατί διαλέξατε μια υπόθεση εναντίον του πρώην σας;
Δεν τη διάλεξα εγώ. Η εταιρεία μου με ζήτησε.
- Κριστίν... - Λόγω της σχέσης μου μαζί του...
...θεώρησαν ότι γνωρίζω την εκκεντρική δικηγορία του.
Έτσι είναι. Δεδομένης της μεγάλης μου πείρας...
...σε θέματα παρενόχλησης, μου ζήτησαν να αναλάβω.
- Συμφώνησα. - Ξεκινάμε στις 11:00 π.μ.
- Κύριε δικαστή... - Αν θέλετε να φύγετε, μπορείτε.
Μα δε βρίσκω καμιά νόμιμη αιτία να εξαιρέσω τη μις Πόλει.
Μπορώ να σου μιλήσω, Άλαν;
Όχι, Κριστίν. Αν αποφασίσεις να αναλάβεις την υπόθεση...
...σε παρακαλώ να φέρεσαι απολύτως τυπικά.
Σου φαίνεται σύμπτωση ότι η πρώτη υπόθεση...
- Διαβολική σύμπτωση! - Δεν είχες καμία δουλειά να...
- Σε ξέρω καλά. - Κρίμα που δε χαίρεσαι για μένα.
- Δε χαίρομαι. - Φαίνεται.
Αυτό ήταν τελείως φυσιολογικό.
Μας προσέφεραν τρεις μήνες με αναστολή. Ας δεχθούμε.
- Θα μπει στο μητρώο μου; - Ναι. Μα...
Όχι. Δεν το έκανα εγώ. Δεν έκλεψα το πορτοφόλι.
Ως άνθρωπος με αρχές, δε θα προσποιηθώ ότι το πήρα.
- Έχουν αυτόπτη μάρτυρα. - Κοίτα.
Μπορεί να σου φαίνομαι σαν υπόθεση φιλανθρωπίας...
...μα είμαι έντιμος. Δεν κλέβω.
Και δε θέλω να δηλώσω κάτι διαφορετικό.
Κύριε Σίμορ.
Σάλι Χιπ. Είμαι δικηγόρος στην εταιρεία.
Το ξέρω.
- Έχετε δικαστήριο σήμερα ή... - Όχι. Μα έχεις εσύ.
Ήρθα να εκτιμήσω τη δουλειά σου, μις Χιπ.
Καλή επιτυχία.
Ντένι, θυμάσαι το δικηγόρο που έβγαλε τα ασφαλιστικά μέτρα;
Για το κατασκευαστικό έργο του Κέινεμπ;
Εξαγόρασε τον. Δώσ'του ένα μπουκάλι ουίσκι και λεφτά.
Λέει ότι είναι γιος σου.
Αλήθεια είναι.
Είσαι δικηγόρος πια.
Γεια σου...
...μπαμπά.
- Έχεις μια βελόνα στο μέτωπό σου. - Ένα μικρό ατύχημα.
Γιε μου.
Μπαμπά.
Είσαι δικηγόρος πλέον. Έτσι χαιρετάς τους ανθρώπους;
Ντόνι Κρέιν.
Ντένι Κρέιν.
- Ντόνι Κρέιν. - Ντένι Κρέιν.
Ντόνι Κρέιν.
Κοιμήθηκα μια νύχτα με τη μητέρα του.
Πλήρωσα τις σπουδές του και τα λοιπά.
Έκανα ό,τι μπορούσα ως καλός πατέρας.
- Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Δε θυμάμαι.
Όταν ήταν δώδεκα, ίσως.
Έκανα κάποιες αξιοπρεπείς προσφορές.
Και;
Απλώς επαναλαμβάνει το όνομά του.
Θα του μιλήσω εγώ.
- Τι κάνεις, γιε μου; - Δε χρειάζεται...
- ...να σε απασχολούν μ'αυτό. - Περί τίνος πρόκειται;
Για την προστασία ενός ψαριού;
Οι δικηγόροι σου, που είναι ιδιαίτερα ταλαντούχοι...
...έπεισαν έναν δικαστή να άρει τη διάκριση...
...μεταξύ άγριου και σολομού εκτροφής.
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών πρότεινε την άρση.
Το ξέρω. Γι'αυτό ο δικαστής ενέκρινε την αίτησή σας.
Μπαμπά, ο άγριος σολομός είναι είδος προς εξαφάνιση.
Η κυβέρνηση θεωρεί πως αν δεν υπάρχει διάκριση...
...μεταξύ των δυο ειδών και μετρηθούν μαζί...
...ο αριθμός μεγαλώνει και βγαίνουν από τη λίστα.
Έτσι, θα αρθούν τα περιβαλλοντικά μέτρα για την προστασία τους.
Συνεπώς, θα μπορέσετε να χτίσετε κι εσείς πιο πολλά εμπορικά κέντρα.
Ας δούμε τη γενικότερη εικόνα.
Αν το χτίσιμο του εμπορικού κέντρου βοηθάει ένα είδος προς εξαφάνιση...
...τότε πρέπει να γίνει πάση θυσία.
Ήμουν αντιπρόεδρος, επικεφαλής τμήματος επενδύσεων.
Την εποχή της σχέσης σας, ο κ. Ράλστον...
Ήταν και είναι πρόεδρος της εταιρείας.
Πόσο διήρκεσε η σχέση σας, κυρία Μουρ;
Εννιά μήνες, μετά του ζήτησα να χωρίσουμε.
- Γιατί; - Κυρίως γιατί είμαι παντρεμένη...
...και ήθελα να τα βρω με τον άντρα μου.
Μάλιστα. Πώς το δέχθηκε ο κ. Ράλστον;
Στην αρχή, καλά. Μα μετά προσπάθησε να τα ξαναβρούμε.
Προγραμμάτιζε γεύματα, επαγγελματικές συναντήσεις...
...με μόνο στόχο να είμαστε ξανά μαζί.
Μου τηλεφωνούσε αργά το βράδυ. Ενίοτε μου έστελνε λουλούδια.
Τελικά, η κατάσταση χειροτέρεψε τόσο, που έφυγα.
- Πήγατε σε άλλη εταιρεία; - Σε άλλη θέση με λιγότερα λεφτά.
Η αποχώρησή μου ήταν στιγματισμένη.
Δεν ξέρω. Ίσως να σκέφτηκαν ότι είχα απολυθεί μυστικά.
Δεν ξέρω. Μα αναγκάστηκα να φύγω από τη δουλειά μου...
...λόγω των ανεπιθύμητων ερωτικών προτάσεών του.
Σας ευχαριστώ, κ. Μουρ.
Φαίνεται παράφρων.
Μις Πόλει.
Πριν από τη σχέση, δεχόσασταν τις ερωτικές προτάσεις του;
Αρχικά, όχι. Είμαι παντρεμένη.
Μα κάποια στιγμή, τις αποδεχτήκατε;
- Ναι. - Έτσι ξεκίνησε η σχέση σας;
- Ναι. - Άρα ο πελάτης μου σκέφτηκε:
''Αν δεν πετύχει την πρώτη φορά, ξαναδοκίμασε''.
Μια στρατηγική που επικυρώσατε.
- Μα... - Αφού η επιμονή ανταμείφθηκε...
...την πρώτη φορά, ήταν φυσικό να υιοθετήσει την ίδια στρατηγική.
Ίσως στην αρχή να έδειχνα μπερδεμένη...
...μα τώρα ήμουν ξεκάθαρη.
Όταν φύγατε, είπατε στους νέους εργοδότες σας το λόγο;
- Όχι... - Γιατί;
Φοβήθηκα ότι θα με χαρακτήριζαν άσχημα.
- Είμαι παντρεμένη κι είχα σχέση. - Μάλιστα.
Ώστε ο στιγματισμός που αναφέρατε...
...ότι ίσως αναρωτιόντουσαν αν απολυθήκατε ή όχι...
...εν μέρει οφειλόταν στην ντροπή που νιώθατε η ίδια...
...ως παντρεμένη που είχε εξωσυζυγική σχέση.
- Μάλλον έχετε δίκιο. Μα... - Ευχαριστώ, κ. Μουρ.
Έψαχνα στο πορτοφόλι μου για ψιλά για να δώσω στους άστεγους.
- Τότε τον είδα να έρχεται. - Ποιον;
Αυτόν. Τον ένοχο κατηγορούμενο που κάθεται εκεί.
- Ένσταση. - Οι ένορκοι να αγνοήσουν...
...την αναφορά στην ενοχή του κατηγορουμένου.
Τι συνέβη μετά;
Έβαλε το χέρι του στην τσάντα, πήρε το πορτοφόλι και το έψαξε.
- Τι κάνατε εσείς; - Κοκάλωσα εκεί.
Είχα πάθει σοκ. Άρχισε να τρέχει...
...καθώς το έψαχνε. Μετά γύρισε κι άρχισε να έρχεται προς τα μένα.
- Τι συνέβη τότε; - Το'βαλα στα πόδια.
Άρχισε να με κυνηγά.
Ευτυχώς που τον σταμάτησε ο κόσμος. Ποιος ξέρει τι θα έκανε;
Μις Γουάιτ, είστε σίγουρη ότι ήταν ο κατηγορούμενος;
Μπορώ να σας δείξω φωτογραφίες.
- Τι φωτογραφίες; - Έχω από αυτά...
...τα κινητά με κάμερα. Τον έβγαλα φωτογραφία.
- Τις έχετε μαζί σας; - Ορίστε.
Βλέπετε ότι πήρε το πορτοφόλι.
Άφησες να γίνουν δεκτές οι φωτογραφίες...
...χωρίς καν να κάνεις ένσταση.
Θεώρησα ότι ούτε η κατηγορούσα αρχή το γνώριζε...
...οπότε δεν μπορούσα να ισχυριστώ αθέμιτο αιφνιδιασμό.
Θα κέρδιζες χρόνο για να ετοιμάσεις αντεξέταση...
...και να εξετάσεις την αυθεντικότητα των φωτογραφιών.
Αντίθετα, καθόσουν χωρίς να λες τίποτα.
Υπάρχει η αδιάσειστη μαρτυρία του θύματος.
Αναγνώρισε το δράστη και έχει και φωτογραφίες.
Πώς θα συνεχίσεις τώρα, Σάλι;
Ο πελάτης μου θέλει να καταθέσει.
Τι να πει;
Ότι είναι αθώος.
Προς Θεού, είναι ένα ψάρι.
Όχι. Είναι ο σολομός που θέλει να αφανίσει η κυβέρνηση.
Μ'αρέσει κι εμένα το ψάρεμα. Τα πιάνω και τα αφήνω.
Τα πιάνεις, τα ξαναρίχνεις μέσα, γιατί έχεις ανθρωπιά.
Με κοροϊδεύεις. Με κοροϊδεύει, μπαμπά.
- Είσαι Κρέιν. Ώρα να το συνηθίσεις. - Θα πάμε δικαστικώς.
Μ'αρέσουν τα δικαστήρια.
Ντόνι Κρέιν.
Ντόνι, φαίνεσαι καλό παιδί.
Δεν αμφιβάλλω ότι είσαι εκπληκτικός δικηγόρος.
Μα δεν είσαι αυτός.
Σε έχει σαν γιο του, ε;
Σε αγκαλιάζει συχνά;
Αν είναι επειδή έχεις απωθημένα με τον πατέρα σου...
Δεν πρόκειται γι'αυτό. Αν θέλετε να πάμε δικαστικώς...
Φύγε, Μπραντ.
Έχεις απωθημένα;
Δεν ήμουν κοντά σου όσο ήθελες;
Δεν ήσουν κοντά μου; Μπαμπά, έχω δεκαπέντε χρόνια να σε δω.
Μπορεί να μην είχα χρόνο να είμαι σαν τους άλλους μπαμπάδες...
...μα θεωρούσα ότι σου έδινα κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Χρήματα.
Μπαμπά, μου έδωσες κάτι ακόμα πιο σημαντικό.
Μου έδωσες την κληρονομιά των Κρέιν.
Σκοπεύω να φανώ αντάξιός της.
Οπότε...
...θα σας δω στο δικαστήριο.
Ντόνι Κρέιν.
Στην αρχή το είδα, μα δεν το πρόσεξα.
Χρειάστηκα λίγα δευτερόλεπτα να το καταλάβω.
Ποιο πράγμα;
Ότι ήταν το πορτοφόλι μου, που είχα χάσει.
Και το βλέπω εκεί στην τσάντα της.
- Το πορτοφόλι σας; - Ναι.
Πορτοκαλί φλούο. Δύσκολο να υπάρχουν δύο ίδια.
Το είχα χάσει στον ίδιο δρόμο, σ'εκείνο το σημείο.
Έτσι σκέφτηκα ότι το έκλεψε. Ότι αυτή μου έκλεψε το πορτοφόλι.
- Έτσι... - Πήγα και το πήρα πίσω.
- Σελφ σέρβις. - Πήρατε πίσω το πορτοφόλι σας;
Ναι. Έφυγα, μάλιστα, τρέχοντας...
...γιατί, για να πω την αλήθεια, φαινόταν λίγο άγρια η κυρία.
- Μετά τι έγινε; - Άρχισα να το ψάχνω...
...να δω ότι ήταν δικό μου.
Καθώς το έψαχνα, λοιπόν, το κατάλαβα:
''Θεέ μου. Δεν είναι το πορτοφόλι μου''.
Έμοιαζε με το δικό μου, μα δεν ήταν.
Βασικά, όπως ανακάλυψα αργότερα, το είχα αφήσει στο αμάξι.
Είχα κάνει λάθος. Έτσι, γύρισα πίσω να το επιστρέψω...
...μα το'βαλε στα πόδια.
Άρχισα να φωνάζω ''κυρά μου, περίμενε!
Σου το επιστρέφω! Σου το επιστρέφω!''
Μα με εμπόδισε ο κόσμος και να με.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Άρα το πορτοφόλι που πήρατε από την τσάντα της μις Γουάιτ...
...αυτό με το οποίο το σκάσατε, νομίζατε ότι ήταν δικό σας;
- Μάλιστα. - Επειδή ήταν ολόιδιο με το δικό σας;
Μάλιστα.
Με αυτό εδώ.
Όταν χωρίσαμε, ήταν επειδή ήθελε...
...να τα ξαναβρεί με την οικογένειά της.
Δεν ήταν ότι είχαμε ξεπεράσει ο ένας τον άλλο.
- Το είπε η ίδια αυτό; - Ναι.
Μάλλον πίστευα ότι...
Ότι όταν δυο άνθρωποι αγαπιούνται, υπερνικούν κάθε εμπόδιο.
Η δήθεν σεξουαλική παρενόχληση δεν ήταν κάτι σωματικής φύσης...
...μα μια προσπάθεια να αναγνωρίσει τα αισθήματά της.
Θέλατε να της δείξετε ότι ήθελε να κάνει σεξ μαζί σας;
- Μην το γελοιοποιείτε, παρακαλώ. - Πιστέψτε με, το παίρνω σοβαρά.
Άρα, δεν πειράζει να παρενοχλείτε κάποια, εφόσον την αγαπάτε.
Πίστευα και πιστεύω ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
Μάλιστα. Μα δεν ήταν ικανή να το αποφασίσει μόνη της;
- Ένσταση. - Ίσως δεν μπορούσε...
- ...να ζήσει χωρίς εσάς; - Ένσταση!
Γιατί κάποιοι δε δέχονται ότι κάτι τέλειωσε;
Ένσταση!
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Προς στιγμή, νόμιζα ότι το προσωποποιούσες, Άλαν.
Παραφέρθηκα. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είναι γελοίο, το άγχος της δίκης...
...μια βδομάδα έξω και έχω υπόθεση εναντίον σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πάντα ένιωθα ασφαλής στη δουλειά.
Ήταν σαν καταφύγιο.
- Μπορείς να συνεχίσεις; - Ναι.
Απλώς είναι κάπως...
Σου ζητώ πάλι συγγνώμη για το ξέσπασμα.
Κάνε ό,τι μπορείς για να γίνει προσωπικό.
Ορίστε;
Μας έχει τσακίσει. Είναι η πρώτη ρωγμή...
...που είδα στην πανοπλία της.
Δε θα την εκμεταλλευτώ.
Αν δεν μπορείς να βάλεις τον πελάτη πάνω απ'όλα, φύγε.
Άσε να αναλάβει ο δεύτερος.
- Θα πάμε σε δίκη; - Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Προσέλαβα τη μεγαλύτερη και πιο ακριβή δικηγορική εταιρεία...
...και με δυσκολεύει ο άνθρωπος σολομός, που είναι και γιος σου;
Άκου να σου πω, Μπάιρον.
Ο Μπραντ Τσέις είναι από τους καλύτερους δικηγόρους μας.
Θα το χειριστεί αυτός.
Συναντηθήκαμε με την Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
- Το δέχθηκαν. - Με όλο το σεβασμό...
...η Υπηρεσία Περιβάλλοντος πιέζεται από την κυβέρνηση.
Ό,τι κι αν προτείνει κανείς πλέον...
...πάντα κάποιος φωνάζει: ''Μη! Το περιβάλλον''.
Υπάρχει μια πολύ απλή λέξη που δείχνει την επιθυμία του πελάτη μου.
Ελπίζω να μην είναι η λέξη πρόοδος.
Αν ήταν ''άνθρωποι'';
- ''Άνθρωποι''; - Ναι.
Θέλουμε να επενδύσουμε στο μέλλον των ανθρώπων.
Σε θέσεις εργασίας σε καιρούς ανεργίας.
Πρόκειται για πάνω από χίλιες θέσεις για φτωχούς ανθρώπους.
Που θέλουν μόρφωση για τα παιδιά τους...
...ιατρική κάλυψη, τροφή για την οικογένεια, βασικές ανάγκες.
Ο κύριος θέλει να τα σταματήσει όλα γιατί δε βολεύουν τα ψάρια.
Κύριε Κρέιν.
Καταρχάς...
...το όλο θέμα αφορά στον σολομό εκτροφής.
Η κυβέρνηση θέλει να ταξινομηθούν ως άγριοι.
Ώστε να μην είναι πια στη λίστα προστατευμένων ειδών.
- Το κατάλαβα. Και τι έγινε; - Τι έγινε;
Άνθρωποι, δικαστή. Δουλειές, ασφάλιση, βιβλία, φαγητό.
Ο σολομός εκτροφής κάνει κακό στους ανθρώπους.
Είναι καρκινογόνος. Δε μοιάζει καν με σολομό.
Τους ταΐζουν χαπάκια για να κοκκινίσει το κρέας τους.
- Αλλιώς είναι ωχρό... - Κόσμος, δουλειές, πρώτα η χώρα.
Υπάρχει μια φήμη... Δεν έχω αποδείξεις, μα υπάρχει η φήμη...
...ότι οι τρελές αγελάδες που θανατώθηκαν...
...αλέστηκαν και έγιναν τροφή για το σολομό εκτροφής.
Ένσταση, κυρία δικαστή.
Δεν υπάρχει τίποτα που να το στηρίζει αυτό, έστω ελάχιστα.
Συνήγορε, το θέμα μας αφορά στον άγριο σολομό.
Μπορούμε να ξεχάσουμε τον σολομό εκτροφής;
Το θέμα είναι η άρση των μέτρων που προστατεύουν το ποτάμι.
Αυξάνουν τον αριθμό των σολομών τεχνητά...
...για να αρθεί η προστασία.
Άνθρωποι, δουλειές, τροφική αλυσίδα.
Μάλιστα. Άνθρωποι και δουλειές.
Ο άγριος σολομός είναι βιομηχανία ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων.
Αν καταστρέψουμε τον πληθυσμό τους...
...που αυτό κάνουμε, αυτή η βιομηχανία θα καταρρεύσει.
Άνθρωποι, δουλειές, βιβλία.
Θα αρχίσουμε να τρώμε πάλι κρέας. Άνθρωποι, καρκίνος.
Θα τρώμε το σολομό εκτροφής.
Δεν κάνει κακό το συνθετικό φαγητό.
Η ίδια η χώρα μας είναι συνθετική, για όνομα του Θεού.
Μ'αυτό το σχόλιο, εγώ ολοκλήρωσα.
Ντόνι Κρέιν.
Να έβλεπες τη φάτσα του Σίμορ.
- Θα με απολύσουν. - Δε θα σε απολύσουν.
Τι θα κάνω; Τι θα πω στην τελική αγόρευση;
Δεν έχω τίποτα.
Έναν λαγό;
- Ορίστε; - Βγάλε έναν λαγό.
Ξέρεις τι κάνει ο Σπενς σε τέτοιες ανέλπιδες καταστάσεις;
Απλώς λέει μια ιστορία στους ενόρκους.
- Μια ιστορία; - Οποιαδήποτε, μα με ενδιαφέρον.
Διασκεδάζει τους ενόρκους. Κρέμονται από τα χείλη του.
Τότε, ενώ αυτοί κρέμονται από τα χείλη του...
...τη συνδέει με την υπόθεση.
Ενίοτε με το ζόρι. Άλλοτε με γελοίο τρόπο.
Μετά ζητάει να αθωώσουν τον πελάτη του.
Ένας Θεός ξέρει γιατί, μα συνήθως το κάνουν.
- Μια καλή ιστορία ίσως σε βοηθήσει. - Άλαν.
Συγγνώμη, Σάλι. Είναι κάπως σημαντικό.
Θέλω το νούμερό σου.
Το έχεις το νούμερό μου. Δεν το άλλαξα.
Άλαν, κάθε μήνυση τελικά καταλήγει σε ένα νούμερο.
Ποιο είναι το δικό σου;
Εφτακόσιες πενήντα χιλιάδες.
Και λένε εμένα τρελή. Διακόσιες πενήντα.
- Πολύ μικρό. - Είναι δίκαιο.
- Βρήκε άλλη δουλειά. - Με λίγα λεφτά.
- Η σημερινή αξία των διακοσίων... - Η προσφορά απορρίπτεται.
Δεν ξέρω αν αντέχω ως το τέλος.
Νομίζω πως μπορώ, μα...
Ο πελάτης μου δίνει μέχρι διακόσιες πενήντα.
Σε παρακαλώ.
Δε με βοηθάει αυτό το νούμερο, Κριστίν.
Κάποιος με μητρώο για ληστεία και διάρρηξη...
...μα που αυτή τη φορά έκλεψε ''κατά λάθος''.
Έτσι θα'ναι.
Μια μέρα ήμουν στην κουζίνα, στα δεκαπέντε μου νομίζω...
...και ξαφνικά μπήκε ο Φρεντ, το καφέ λαμπραντόρ μου.
Στο στόμα του...
...είχε ένα νεκρό κουνέλι.
Το κουνέλι των γειτόνων μας.
Σκέφτηκα: ''Πάει ο Φρεντ.
Αν μάθουν ότι σκότωσε το κουνελάκι τους...
...θα έρθουν από το δήμο και θα τον...''
Έτσι πήρα το κουνέλι...
...το έπλυνα στο νιπτήρα...
...το στέγνωσα με το πιστολάκι, ώστε το τρίχωμα να γίνει αφράτο...
...και τρύπωσα στην πίσω αυλή τους και το έβαλα στο κλουβί του...
...ελπίζοντας ότι θα νομίζουν ότι πέθανε φυσικά.
Το βράδυ ήρθαν οι γονείς μου.
Μου είπαν ότι το κουνέλι των δίπλα είχε πεθάνει πριν από τρεις μέρες.
Το είχαν θάψει στο δάσος.
Κάποιος τρελός φαίνεται ότι το πήρε από το λάκκο του...
...το έπλυνε και το έβαλε ξανά στο κλουβί του.
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα:
''Η αλήθεια όχι μόνο είναι πιο περίεργη από τη φαντασία...
...μα συχνά είναι και πιο απίστευτη''.
Αυτό έχουμε κι εδώ, κυρίες και κύριοι.
Η λογική εκδοχή είναι ότι μάλλον ο πελάτης μου έκλεψε το πορτοφόλι.
Η πιο απίστευτη, μα πιθανόν αληθινή εκδοχή...
...είναι ότι το μπέρδεψε.
Κανείς από μας δεν μπορεί να είναι σίγουρος...
...ότι δεν έγινε έτσι όπως τα λέει ο Ραμόν Βαλάσκεζ.
Αυτό είναι εύλογη αμφιβολία.
Πολύς κόσμος χαζεύει τον καφέ του εδώ.
- Όλα έτοιμα; - Ναι.
Σου αρέσει η δικηγορία, Άλαν;
- Βασικά, ναι. Εσένα; - Ναι.
Εκτός από τις άσχημες μέρες.
Τις μέρες που δεν σου επιτρέπεται να είσαι καλός ή συμπονετικός.
Δεν πρέπει να κάνει καλή τελική αγόρευση.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΠΑ
Κάποιοι δεν μπορούν να το ξεπεράσουν.
Αγαπάς κάποιον τόσο, που χάνεις τη λογική σου.
Κάνεις πράγματα παράλογα, ίσως χάνεις τον έλεγχο.
Ίσως ο Ντάνιελ Ράλστον δεν έλεγχε τις πράξεις του.
Ίσως δεν μπορούσε να σταματήσει να κυνηγά τη Γουέντι.
Ίσως έπρεπε να τηλεφωνεί συνέχεια. Να κανονίζει γεύματα.
Να έπρεπε να την παρακολουθεί. Ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Οι ερωτευμένοι άνθρωποι χάνουν την αυτοκυριαρχία τους.
Μα το θέμα εδώ είναι η ψυχική της υγεία. Η ψυχική της κατάσταση.
Όχι αυτή του κ. Ράλστον, μα της Γουέντι.
Είχε δίκιο που αγχωνόταν από το επίμονο κυνηγητό;
Είναι μια παντρεμένη γυναίκα, που ήθελε να σώσει το γάμο της.
Και το αφεντικό της τηλεφωνούσε συνέχεια, ερχόταν...
...και ξαναερχόταν, της έκανε προτάσεις.
Το ότι τον αγαπούσε κάποτε, απλώς έκανε την κατάσταση πιο δύσκολη.
Τι άλλη επιλογή είχε από το να φύγει;
Ίσως αυτό να ήταν το σχέδιό του. Δε γινόταν να την απολύσει.
Ίσως ήταν ένα ψυχολογικό παιχνίδι.
Όπου το μόνο που μπορούσε τελικά να κάνει ήταν να μπει στο αμάξι...
...και να φύγει.
Δημιούργησε έναν εχθρικό χώρο εργασίας...
...με επίμονες, ανεπιθύμητες, ερωτικές προτάσεις.
Πρόκειται εξαρχής για κλασική σεξουαλική παρενόχληση.
Ο έρωτας εμφανίζεται συχνά στο χώρο εργασίας.
Στην ουσία, εκεί ξεκινούν πολλές σχέσεις.
Οι περισσότερες.
Συμβαίνει. Όπως κι οι χωρισμοί.
Ως γυναίκα, προσβάλλομαι από την επίθεση αυτών των αγωγών.
Όσο ουδέτεροι κι αν είμαστε, ο νόμος είναι υπέρ ενός φύλου.
Υπέρ της προστασίας των γυναικών.
Βασίζεται στην άποψη ότι οι γυναίκες είναι πιο αδύναμες.
Ανατρέχει στο κοινό δίκαιο...
...τότε που οι γυναίκες δεν υπέγραφαν συμβόλαια...
...διότι δεν ήταν αρκετά έξυπνες.
Σήμερα ο νόμος αυτός μας προστατεύει...
...από τα σεξουαλικά πειράγματα στη δουλειά, γιατί δεν τα αντέχουμε.
Μα εγώ τα αντέχω.
Εσύ τα αντέχεις; Εσύ;
Πρέπει να εξαφανιστεί κάθε σεξουαλική έκφραση στη δουλειά...
...για να νιώθουμε ασφαλείς;
Αυτοί οι νόμοι μάς αντιμετωπίζουν ως συναισθηματικά ανάπηρες.
Το έχω βαρεθεί αυτό.
Υπάρχουν θεμιτές περιπτώσεις; Φυσικά.
Μα αυτή η γυναίκα είναι ενήλικη.
Συναίνεσε σε μια σχέση ενηλίκων με το αφεντικό της.
Τέλειωσε. Ίσως άτσαλα.
Αυτός πληγώθηκε, την αγαπά ακόμα κι αυτή τον μηνύει.
Δεν απολύθηκε.
Είναι αντιπρόεδρος χρηματιστηριακής εταιρείας.
Είναι τριάντα τεσσάρων ετών. Είναι επαγγελματίας.
Σήμερα μας λέει ότι δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει.
Ήρθε θέλοντας να εκμεταλλευτεί έναν νόμο...
...που θεωρεί τις γυναίκες αδύναμες.
Εγώ δεν το δέχομαι.
Δε θα έμπαινα στο αμάξι μου και θα'φευγα.
Πιθανόν θα τον πατούσα.
Ας τους αντιμετωπίσουμε και τους δυο...
...ως ενήλικες.
Έπειτα από μια γρήγορη έρευνα, είδα ότι ο άγριος σολομός...
...είναι είδος υπό εξαφάνιση.
Άρα, τα μέτρα προστασίας στο ποτάμι πρέπει να παραμείνουν.
Δεν κινδυνεύουν, αν τους μετρήσουμε όλους.
Δε γίνεται να μετρηθούν όλοι μαζί. Η ιδέα και μόνο είναι παράλογη.
Τα μέτρα προστασίας παραμένουν. Το αίτημά σας απορρίπτεται.
Θα ισχύσουν πλέον μόνιμα ασφαλιστικά μέτρα.
Σου το έχω ξαναπεί, μιλάς πάρα πολύ γρήγορα.
''Η χώρα είναι συνθετική.''
- Τι έπαθες; - Νίκησε ο καλύτερος.
Ξέρεις, μπαμπά, δεν είχα αναλάβει ποτέ μια μεγάλη δίκη.
Αυτή είναι...
Τα τελευταία δέκα χρόνια...
...προσποιούμουν ότι ήμουν εσύ.
Στο κολέγιο, στη νομική και...
Πάντα ένιωθα ότι, αν έμπαινα σε μια αίθουσα δικαστηρίου...
...θα επικοινωνούσα με κάποιον τρόπο μαζί σου.
Μα είναι η πρώτη φορά που το ένιωσα.
Ήμουν ο Ντόνι Κρέιν.
Ναι, ήσουν.
Στην υπόθεση Μουρ εναντίον Ράλστον στο θέμα υπαιτιότητας...
...αποφασίσαμε υπέρ της ενάγουσας.
Ο εναγόμενος θα καταβάλει ως αποζημίωση...
...το ποσό των εκατόν είκοσι πέντε χιλιάδων δολαρίων.
- Να πάρει. - Κύριοι ένορκοι...
...ευχαριστούμε για το χρόνο σας. Μπορείτε να φύγετε.
- Λυπάμαι. - Η απόφαση ήταν υπέρ μου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ωραία, ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, Κριστίν. Τα πήγες πολύ καλά.
Σ'ευχαριστώ.
Άλαν.
Μπορώ να αποδεχτώ ότι τελειώσαμε.
Το θέμα είναι πως όταν μπήκα στο ίδρυμα...
...ο μόνος που μου έγραφε, με επισκεπτόταν...
...μου τηλεφωνούσε...
...ήσουν εσύ.
Ο κόσμος μου είχε μόνο δυο διαστάσεις.
Την κλινική κι εσένα.
Όταν ξαφνικά βρέθηκα μόνη κι ελεύθερη να φύγω...
...τόσο από την κλινική όσο κι από σένα, ήταν πολύ δύσκολο...
Μα θα τα καταφέρω.
Δεν αμφιβάλλω.
Τα πήγες πολύ καλά.
Να πάμε για φαγητό σ'εκείνο το φοβερό ινδικό μαγαζί μια μέρα.
Θα το ήθελα.
Λες να την πιάσει κάνα αμόκ, σαν την Γκλεν Κλόουζ;
Όχι.
Πάντα κρατάω επαφή με τις πιο περίεργες πρώην μου.
Ωραία γυναίκα η Γκλεν Κλόουζ.
Πάντα ήθελα να κάνω σεξ μαζί της.
Τελικά, άκουσα τη συμβουλή σου για το κουνέλι.
Τι είδους κουνέλι;
Τους είπα μια ιστορία με ένα κουνέλι ως τελική αγόρευση.
- Κρεμόντουσαν από τα χείλη μου. - Και;
Επέστρεψαν μετά τριάντα δύο λεπτά. Αθώος.
- Πλάκα κάνεις; - Είπα να το γιορτάσουμε.
Σαν κουνέλια.
- Στη φωλιά μου ή στη δική σου; - Στις εννιά, στη δική μου.
Σάλι Χιπ.
Τελικά, όλοι κερδίσαμε σήμερα. Στο δικαστήριο, στον έρωτα...
Εσύ δεν κέρδισες.
- Χάσατε. Το θυμάσαι; - Ναι, σωστά.
Ήταν καταπληκτικός. Έπρεπε να τον δεις.
Πώς γίνεται να έχεις να δεις το γιο σου δεκαπέντε χρόνια;
Μην αρχίζεις κι εσύ.
Από περιέργεια ρωτάω, δε σε επικρίνω.
Αυτός είναι ο Ντένι Κρέιν;
Δεν είναι γιος μου.
Τι εννοείς δεν είναι γιος σου;
Η μητέρα του μου έκανε αγωγή για πατρότητα. Συμβιβάστηκα.
Δέκα χρόνια μετά, εμφανίζεται γεμάτη ενοχές...
...και παραδέχεται ότι δεν ήμουν ο πατέρας. Απλώς ήμουν πλούσιος.
Μα είχα συμπαθήσει το παιδί.
Έτσι συνέχισα να πληρώνω τις σπουδές του.
Προφανώς δεν το ξέρει.
Η μητέρα του είπε ότι θα πληγωνόταν πολύ.
Του άρεσε που ήταν ο γιος του Ντένι Κρέιν.
Σε ποιον δε θα άρεσε;
Δεν είσαι ο πατέρας μου;
Δεν είμαι γιος σου;
Δεν είμαι γιος σου.
Όχι εξ αίματος.
Τότε πώς; Δε με μεγάλωσες εσύ.
Ποιος είναι ο πατέρας μου;
Αυτό θα το συζητήσεις με τη μητέρα σου.
- Όλα ήταν ένα ψέμα. - Όχι.
Η επίδοσή σου σήμερα στο δικαστήριο δεν ήταν ψέμα.
Είσαι απίστευτος δικηγόρος.
Επικοινώνησες μαζί μου.
Πρέπει να φύγω.
Μπορώ...
...να κρατήσω το όνομα;
Φυσικά.
Ντόνι Κρέιν.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Σκότωσα αστυνομικό. Θα πάω στη φυλακή.
Δε μ'αρέσει να κάνω προβλέψεις. Μα νομίζω ότι θα σε απαλλάξουμε.
- Θέλω άλλον δικηγόρο. - Απορρίπτεται.
Αν δε σ'αρέσω...
Ο δικαστής δε θα μ'αφήσει να πάρω άλλον.
- Με νοιάζεσαι καθόλου, Άλαν; - Σε νοιάζομαι πάρα πολύ.
Τι ψεύτης που είσαι.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR